Beranda › Bahasa Jepang Kerja › Izin terlambat, sakit, cuti
Kereta terlambat, demam mendadak, atau ada urusan keluarga. Semua bisa terjadi. Di Jepang, yang membuat masalah bukan izinnya, tapi cara dan waktu menyampaikannya. Berikut kalimat yang bisa langsung kamu pakai.
Ringkasan cepat
- Kabari sebelum jam masuk, jangan sesudahnya
- Mulai dengan minta maaf, lalu alasan singkat, lalu perkiraan
- Pakai bentuk 〜させていただけませんか untuk minta izin dengan sopan
- Cuti berbayar = 有給 (yuukyuu), ajukan jauh hari
1Izin terlambat
申し訳ありません。電車が遅れていて、十五分ほど遅れます。
Moushiwake arimasen. Densha ga okurete ite, juugofun hodo okuremasu.
Mohon maaf. Keretanya terlambat, saya akan telat sekitar lima belas menit.
💡 Bukti keterlambatan keretaDi stasiun Jepang kamu bisa minta 遅延証明書 (chien shoumeisho), surat keterangan kereta terlambat. Beberapa perusahaan memintanya.
2Izin sakit
熱があるので、今日は休ませていただけませんか。
Netsu ga aru node, kyou wa yasumasete itadakemasen ka.
Saya demam, bolehkah hari ini saya izin tidak masuk?
病院に行ってから、また連絡します。
Byouin ni itte kara, mata renraku shimasu.
Setelah ke rumah sakit, saya kabari lagi.
3Pulang lebih awal
体調が悪いので、早退させていただけませんか。
Taichou ga warui node, soutai sasete itadakemasen ka.
Badan saya kurang sehat, bolehkah saya pulang lebih awal?
4Mengajukan cuti berbayar
来月の五日に有給を取りたいのですが、よろしいでしょうか。
Raigetsu no itsuka ni yuukyuu o toritai no desu ga, yoroshii deshou ka.
Saya ingin mengambil cuti berbayar tanggal 5 bulan depan, apakah boleh?
Pekerja di Jepang, termasuk pekerja asing, berhak atas cuti berbayar setelah bekerja 6 bulan dengan kehadiran minimal 80%. Aturan detailnya tertulis di kontrak dan peraturan perusahaan.
5Contoh telepon izin sakit
B
おはようございます。製造部のアンディです。
Ohayou gozaimasu. Seizoubu no Andi desu. · Selamat pagi. Saya Andi dari bagian produksi.A
おはよう。どうしましたか。
Ohayou. Dou shimashita ka. · Pagi. Ada apa?B
すみません、熱が三十八度あるので、今日は休ませていただけませんか。
Sumimasen, netsu ga sanjuuhachido aru node, kyou wa yasumasete itadakemasen ka. · Maaf, saya demam 38 derajat, bolehkah hari ini saya izin?A
分かりました。お大事に。
Wakarimashita. Odaiji ni. · Baik. Semoga cepat sembuh.遅刻
ちこく · terlambat欠勤
けっきん · tidak masuk kerja早退
そうたい · pulang lebih awal有給休暇
ゆうきゅうきゅうか · cuti berbayar体調
たいちょう · kondisi badan熱
ねつ · demam💡 Telepon atau chat?Ikuti aturan perusahaanmu. Kalau tidak ada aturan, telepon lebih aman untuk izin mendadak, karena chat bisa tidak terbaca sebelum jam masuk.
Mau siap kerja di Jepang?Latihan bicara dan simulasi wawancara bareng sensei di Masaka Academy, mulai Rp20rb per pertemuan.
Lihat kelas online →