Beranda › Kotoba Gaul › やばい
Kamu pasti sering dengar karakter anime berteriak "やばい!" saat panik, tapi juga saat makan sesuatu yang enak. Kok bisa satu kata dipakai untuk hal buruk dan hal bagus sekaligus? Ini penjelasannya.
Arti singkat
- やばい (yabai) awalnya berarti berbahaya, gawat
- Anak muda juga memakainya untuk "keren banget, enak banget"
- Artinya ditentukan konteks dan nada suara
- Jangan dipakai ke atasan, guru, atau pelanggan
1Arti dan perubahan makna
Awalnya やばい dipakai untuk situasi berbahaya atau merugikan. Sejak sekitar tahun 1990-an sampai sekarang, anak muda memakainya juga untuk hal yang "luar biasa", sampai artinya bisa positif.
2Arti negatif: gawat
やばい、遅刻する!
Yabai, chikoku suru!
Gawat, aku bakal telat!
財布がない。やばい…
Saifu ga nai. Yabai…
Dompetku nggak ada. Gawat…
3Arti positif: keren, enak banget
このラーメン、やばい!
Kono raamen, yabai!
Ramen ini enak banget!
昨日のライブ、マジでやばかった。
Kinou no raibu, maji de yabakatta.
Konser kemarin beneran keren banget.
4Variasi dan percakapan
やばっ
yaba · versi singkat, spontanやべえ
yabee · versi kasar, sering cowokやばすぎ
yabasugi · terlalu yabaiガチでやばい
gachi de yabai · beneran yabaiA
見て、この景色!
Mite, kono keshiki! · Lihat, pemandangannya!B
うわ、やばい!めっちゃきれい!
Uwa, yabai! Meccha kirei! · Wah, keren! Cantik banget!⚠️ Kapan jangan dipakaiやばい adalah bahasa santai. Di kantor, ke atasan, guru, atau pelanggan, ganti dengan すごいですね (luar biasa ya) atau 大変です (gawat).
Mau ngobrol bahasa Jepang beneran?Kelas online Masaka Academy, mulai Rp20rb per pertemuan.
Lihat kelas online →